ポルトガル語の慣用句（その１）

Olá pessoal, tudo bem? 皆さんこんにちは！
日本で諺が用いられるようにブラジル人がよく口にする表現がたくさんあります。
そういった表現を身につけるとより自然なポルトガル語で話すことが可能になります。

１）「Matar 2 coelhos com uma cajadada」: 文字通りは「一つの杖叩きで兎２匹を殺す」ということで「一石二鳥」という意味になります。

２）「Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura」：直訳すると「柔らかいみずが固い石に当たり続けると穴が開く」ということで「虎穴に入らずんば虎児を得ず」という意味になります。

３）　「Vai ensinar o padre a rezar missa」：直訳すると「神父さんにミサのやりかたを教えてください」という意味になります。要するによく分かる人に何かを教えるということです。日本語では「釈迦に説法」という意味になります。

Até a próxima!! また次回まで！！